链接: http://pan.baidu.com/s/1o6r4154 密码: 01rz
片名:寫給光明之夢的三首歌 原創翻譯: 熊仔俠 日文顧問: ルーカス 許可證: CC-BY-NC 3.0[安那其字幕公社]
你要走了?
是的,要走了
鑰匙在這裡
好的,再見!
再見!
玫瑰之香
我不記得我為何
來到這個素未謀面的小鎮
或許是因為我從某人口中
得知"他"曾住在這個小鎮
就算從那時起,我就有一種模糊的感覺 -
"他"已經離開了這個世界
但是"他"的生或死對我來說已經無關緊要
在這個半衰不活的小鎮里,
與其尋找"他" - 我的父親,
還不如尋找我自己
或許我打擾你了吧?
沒有
有人坐嗎?
沒有,請坐下
你住在這裡的?
是的
起碼我有這種感覺
為什麽?
我不知道為什麽...
你來這裡是為了...?
我為什麽來到這裡?
我要尋找我的父親
我聽說他在這裡住過
那他為什麽來到這裡呢?
他是一個畫家,
但是他突然離開了自己的國與家, 在世界各地漂泊
我只能從照片里得知他的容貌
人們說他還留在這個國家
你媽媽呢?
她五年前過世了
她說我爸爸喜歡玫瑰
是的
在我家里掛著一幅畫著一朵玫瑰的小畫
但是玫瑰在這裡長不成
在這個小鎮裡,
知道這位外國畫家的人少之又少
有一位老婦人記得他
她告訴我們他曾經在這裡, 但是很久之前已經離開了
非常謝謝你
沒有你的幫忙,我真找不到他的蹤跡
但是不好意思呢, 他已經不在這裡
沒關係的
我感覺得到他不在這裡
我們在村子里逛逛吧
我們在日落之前還有時間
在我童年的時候,我撿過一個古貝殼
我在這裡出生, 而我從未想過離開這裡
我這裡感覺到舒坦
是的
這裡是個安靜的地方
但是我多少感到孤獨
就像在夢裡...
是的
或許它不曾存在
一切都只存在與夢裡,是幻象...
不論是村子...
還是這個半衰不活的小鎮...
但是這些東西一直以來都在我腦海裡
當我閉上眼睛, 在朦朧中浮現出她的面容
她謎樣的雙眸好像要告訴我什麽
手執小號的天使 爸爸
好了沒?
謝謝
嗨,維拉!
衣服放在哪裡?
就放在桌子上吧...
- 這是什麽? - 呃,是...
我知道是什麽
我可以試試吹嗎?
請試試吧
不好意思,你看我也沒啥天分
嘿!水開了!
她請我善待生命,像生長在河堰的韌草; 但我是如此年輕而無知,如今只剩下無限的淚水 —— 威廉-巴特勒-葉芝(愛爾蘭詩人) *選自《走進莎莉花園》|譯文引自社科院外文研究所傅浩譯*
最後的日落
你在哪裡學會畫畫的?
我沒學畫畫 我就愛畫畫,如是而已
別看著我,薩沙 別動!
要明智地生活,
你需要洞悉相當多的東西
首先記住這兩點:
如其找到什麽吃什麽, 還不如承受著飢餓
如其遇見誰就跟誰一起, 還不如保持孤獨
不要拿走它 留給我緬懷一下媽媽
這個呢?
拿給薩沙看看吧
給他看看你是這樣的一個乖乖女...
麗莎,要開開心心的
晚上好,安德烈-弗拉基米諾維奇
晚上好,薩沙 下班就過來的?
- 是的,送給你 - 謝謝
安德烈-弗拉基米諾維奇,身體還好吧?
還好
真是奇怪呢 我最近老是夢到麗莎
我總是夢到她嫁給你的那一天
那是一個相當美好的夏日
我記得
我也會夢見她, 不過不經常...
看來,我是漸漸把她淡忘了
她的臉容,她的聲音...
我老是想起她, 但是關於她的記憶好像要悄悄溜走
你現在看上去臉色挺好
你也知道,我現在天天喝酒
否則我真的支撐不下去
薩沙,兩年都過去了
你還是忘記她吧
替自己想想
但是...
你還年輕
不行,她是我生命中的唯一...
薩沙,替我翻譯些詩歌
你自己翻譯不成嗎?
我英語不好,而且這是詩歌
所以,我求你翻譯
喂?
晚上好
瑪莎,真不好意思, 我會趕快把翻譯完成的
好的
你喜歡詩歌嗎?
是的
最喜歡的是?
等等...
我喜歡這首
羞澀的她, 是我心中羞澀的她
她就如一個神秘的藍色影子 走到火光之中
她秉著蠟燭 而我看著她
羞澀地站著,擁抱著黑暗
帶著她,我可以輕盈地
飛往黑暗之河中的白色島嶼
這首詩讓我想起麗莎
你還愛著她嗎?
是的
- 那又怎麼樣? - 沒什麼,我問問而已
你明天可以把翻譯帶回辦公室嗎?
可以
我下午來你坐坐,可以嗎?
好的
- 別忘了,晚安 - 晚安
為什麽你總是形單隻影?
為什麽他總是背對著我們站著?
我不知道
但是他現在不是孤獨一人的
我會在他旁邊畫上一個女孩
喂?
請問瑪莎在嗎?
她今天請病假了
需要捎口信嗎?
不需要,謝謝
喂?
你好,安德烈-弗拉基米諾維奇 最近好嗎?
我很好,謝謝關心
我可以下周日來探望你嗎?
好的,看到你我就高興
你病了嗎?
或許是吧,感冒了
不過沒關係,我等你
下週日...
薩沙,你聽見我說話嗎?
噢!不好意思, 下週日見,再見
你還真不知道 這些風景是真實的
還是她所想像的,對吧?
感覺大多數都是她的想像
這些風景不容易看到的
它們實在太純潔了
是的.她可以看到另外一個世界
但是我們的世界又有著不同的構造
戰爭,疾病,各種各樣的天災人禍...
我們活在末日, 卻不能察覺身邊所發生的事情
而我們驀然地發掘自己年老而孤獨
把收音機關掉吧
我時日所剩無幾
你最好還是找個伴兒,組建個家庭
否則,你的靈魂就要泯滅的了...
嚇到你了嗎? 我是過來拿翻譯的
你為什麽不提前打個電話?
你的電話壞掉了
- 沒壞啊 - 真奇怪
進來坐坐
請坐
謝謝
謝謝你
不客氣
這是誰的畫作?
麗莎的
太美了
畫的是什麽地方?
不知道呢
我沒問過她 而現在我後悔了
自從她去世后,我一直關注你
不,從我們一起在學院讀書, 我就關注你了
而我現在知道.
在她出現之前,我都愛著你
瑪莎...
當我遇見她,我就覺得她是的理想愛人
你跟她在一起會很幸福 你以前是幸福的
但你現在卻因為她而變得不幸福
我真不忍心看著現在的你
我只想你幸福
瑪莎,再等等吧
我還是不能...
對不起,我走了
你為什麽停下來不畫畫了?
我想畫了
因為我現在擁有你
你是我最寶貴的畫作
我不會讓你走
麗莎,是你嗎?
你回來了?
安德烈會很高興的
你去哪裡了? 你為什麽那麼害怕?
這不是你的主人嗎?
安德烈-弗拉基米諾維奇!
- 什麽回事? - 噢...薩沙
門開著的,我以為...
你不舒服嗎?
坐下來吧
我本應該老早告訴你 但是又不想你擔心
我患了癌癥
我只剩下兩三個月命
所以你還是把麗莎的畫帶走
你沒有父母親
而除了你之外,沒有人跟我如此親近
- 我一直以來當你是親兒子來看待 - 我...
你不必哀傷 人終須一死
我們來喝茶吧
我去泡茶
請你幫我關關門
告訴我,你現在有女朋友嗎?
有一個,以前一起讀書的
她人心地善良嗎?
嗯嗯
她一直在守候著我
那就娶她過門吧,對你也好
我還在世的時候也想再看到你幸福的笑容
麗莎也會高興的
我不斷打你電話, 但是你還是不在家
我很擔心
我以為你到了什麽地方 再也不回來了
我不會到其他地方的
我明天就要出差一個星期
當我回來后, 我會再來找你,好嗎?
好的
那我走了
再見
薩沙,我們永不分離
永不分離...